"While You Were Sleeping"
"Lee Jong Suk"
"Bae Suzy"
"Lee Sang Yeob"
"Ko Sung Hee"
"Jung Hae In"
"While You Were Sleeping"
"Episode 11"
Ya, halo?
Apakah ini Pengacara Lee Yu Beom?
Pengacara yang membebaskan Kang Dae Hee.
Ya, ini siapa?
Kamu merekam panggilan ini?
Tidak. Kenapa?
Kamu tidak perlu tahu.
Aku ingin berkonsultasi mengenai masalah penting.
Kalau begitu, buatlah janji temu untuk besok.
Besok sudah terlambat.
Sempatkanlah waktu untukku sekarang.
Dengar, Anda pikir Anda siapa?
Aku penulis Moon Tae Min.
Aku memiliki empat novel Anda.
Aku akan membawanya jika tahu akan bertemu Anda hari ini.
Aku ingin meminta tanda tangan Anda.
Bagaimana jika langsung saja?
Aku mulai mengerjakan novel baru,
dan aku butuh konsultasi pengacara.
Astaga, itu suatu kehormatan.
Apakah tokoh protagonisnya seorang pengacara?
Bukan.
Seorang pembunuh.
Pembunuh?
Apa pekerjaan pembunuh itu?
Dia penulis dan profesor.
Penulis yang juga profesor.
Seperti Anda, bukan?
Kenapa kamu berkata begitu?
Maaf. Baiklah.
Tolong jelaskan alur ceritanya secara detil.
Ceritanya dimulai di pesta peluncuran buku sang penulis.
"'Pemuda, Bersorak untuk Musim Semi'"
Astaga, terima kasih sudah datang.
- Ya. - Esai ini tentang masa muda.
Topik itu belum pernah Anda tulis sebelumnya.
Ada hal khusus yang membuat Anda tertarik dengan topik itu?
Seperti kamu tahu, aku penulis, serta pengajar.
Aku tidak bisa berhenti memikirkan mereka
yang belajar dalam situasi sulit.
Jadi, aku memutuskan mendonasikan
100 persen hasil penjualan bukuku untuk beasiswa.
Ya, terima kasih.
"Kebenaran tentang Profesor Moon Tae Min"
Tampaknya salah satu murid Anda memiliki hadiah kejutan untuk Anda.
Halo, aku berdiri di hadapan Anda hari ini
untuk mengungkapkan kebenaran tentang tamu istimewa kita hari ini,
Profesor Moon Tae Min.
Belum lama, foto ini dijadikan sampul majalan sekolah kami.
Profesor Moon berkata ingin melompat bersama kami sampai lututnya putus.
Siang itu,
kami harus membantunya pindah hingga lutut kami lemas.
Ada lagi. Kami bahkan harus antar-jemput putranya ke sekolah
dan menjadi petugas parkir di pernikahan putrinya.
- Menggunakan tesis sebagai... - Kamu gila?
- Apa yang kamu lakukan? - Turun.
Aku ingin membeberkan semua perbuatan bejatnya...
- Itu tidak benar! - Kami minta maaf.
- Lenganku sakit karena dia. - Hentikan!
- Minggir. Dilarang memotret. - Kenapa tidak boleh?
Aku mengkritik tesisnya dengan cukup kasar.
Sepertinya dia dendam kepadaku karena itu.
Kamu mabuk?
Tindakanmu itu tidak bisa kumaafkan meskipun kamu mabuk.
Tidak, aku sangat sadar.
Kurasa kamu tidak ingin dipublikasikan.
Tampaknya kamu ingin meninggalkan bidang ini untuk selamanya.
Benar. Aku tidak butuh dipublikasikan.
Aku hanya belajar cara memoles sepatu dan mencuci mobil Anda.
Apa gunanya menjadi penulis?
Aku asisten dosen di sini, bukan budak Anda.
Kamu...
Aku merekam percakapan ini.
Silakan mengancamku seperti yang selalu Anda lakukan.
Bedebah.
Beraninya kamu!
Mati kamu!
Suara apa itu?
Jadi, karena marah, dia mencekik asistennya,
yang akhirnya jatuh ke poros lift karena terpental.
Apa ada saksi mata?
Entahlah.
Dia berpikir tidak ada yang melihat,
tapi ada satu hal yang mengusiknya.
Dia menemukan topi anak di lantai,
tapi dia tidak tahu apakah sudah ada di sana,
atau ada yang menjatuhkannya saat insiden itu terjadi.
Apa yang terjadi kepada asisten dosen itu?
Kepalanya terluka, sehingga dia koma.
Dia berada di ICU, dan dia hanya bisa bernapas.
Kita tidak bisa menyebut dia masih hidup.
Maksud Anda, dia mati otak?
Mari luruskan terminologinya dahulu.
Protagonis dari cerita ini
bukanlah seorang pembunuh.
KUHP tidak mengkategorikan mati otak sebagai kematian.
Hanya kasus henti jantung yang dianggap kematian.
Benarkah?
Itu bisa dianggap cedera akibat kelalaian,
tapi itu pun kurang tepat.
Dia bisa dianggap tidak bersalah.
- Tidak bersalah? - Ya.
Jika protagonis dan pengacaranya menyusun rencana bagus bersama,
dia bisa dianggap tidak bersalah.
Menurutmu begitu? Itu bagus.
Tampaknya aku mendatangi orang yang tepat.
Bawakan aku kopi.
Apa karena sekarang aku lega? Tiba-tiba aku menginginkan kafein.
Semua staf-ku sudah pulang. Kita bisa pergi membeli kopi.
Kita harus membangunkan otak kita demi menyusun rencana.
Kamu perlu meningkatkan layanan konsumen firmamu.
Astaga, bagaimana aku bisa memberi layanan lebih baik dari ini?
Apa? Apa katamu?
Jujur saja, Anda menyelewengkan kekuasaan dan membunuh murid itu.
Kini, Anda memintaku untuk membuat Anda bebas.
Sadari posisi Anda karena kini Anda seorang kriminal.
Beraninya Anda memintaku membawakan kopi?
Hei, Pengacara Lee.
Hidup Anda kini ada di tanganku.
Dengan kata lain, aku lebih berkuasa dari Anda.
Perbaiki sikap Anda.
Jika aku bicara dengan sopan, Anda juga harus begitu.
Jangan lupa bahwa Anda kriminal dan jaga sikap Anda!
Ikuti aku.
"Kumohon tolong aku, Pengacara Lee."
Kumohon tolong aku, Pengacara Lee.
Bagus. Itu bagus.
Kini, aku bersemangat menyusun rencana bersama Anda.
Pak Moon.
Kurasa penulis itu, Moon Tae Min, adalah orang yang sangat seram.
Salah satu asistennya membuat onar di peluncuran bukunya.
Dia berkata ingin membeberkan perbuatan bejat Moon.
Tapi aku tahu persis apa yang telah terjadi.
Dia mungkin sewenang-wenang
terhadap asistennya menggunakan nilai sebagai alasan.
Astaga, tadinya aku penggemar dia. Aku sangat kecewa.
Baiklah, bagus. Kamu sudah mewawancarai asistennya, bukan?
Tadinya, tapi ada insiden.
Insiden apa?
Kudengar dia mabuk dan jatuh ke poros lift.
Kini dia koma.
Pasti karena alkohol. Astaga.
Hei, Anak baru. Kemari.
Semua pasti lumayan lapar. Pergilah ke toserba
dan beli kudapan yang kalian suka.
Aku ingin otak-otak.
Kuberi tahu, budaya hirarkis ini harus dihapuskan.
Lebih tua bukan berarti lebih berkuasa.
Kenapa Anda memperlakukan rekan kerja Anda seperti budak?
Kamu bicara kepadaku, bukan?
Tidak, aku bicara dengan Pak Moon.
Kenapa? Apa aku terdengar seperti bicara dengan Anda?
Anda merasa bersalah?
Tidak, untuk apa...
Kenapa kamu memegang kartu kreditku?
Mari lanjutkan rapatnya. Ya, terima kasih.
"Rumah Sakit Universitas Seogu"
Kamu sudah siap untuk pulang?
Ya, aku sudah hampir siap.
Kalian datang bersama.
Kamu mendapatkan cincin itu, bukan?
Ya.
Kami berpapasan di depan rumah sakit.
Apa? Kalian sudah saling berbicara santai?
Ya, begitulah.
Apa artinya kita juga boleh?
Tidak.
Ini berdasarkan apa?
Kalian berdua bicara seperti teman, kalian juga.
Tapi kalian berdua tidak bisa?
Sudahlah. Kamu membawakan kartu identitas kantorku, bukan?
Tentu saja. Ini.
"Jung Jae Chan, Kantor Kejaksaan Agung"
Kamu lihat, bukan? Aku seorang jaksa.
Ya, benar.
Apa? Itu saja? Tidak ada yang mau kamu katakan kepadaku?
"Maaf atas kesalahpahamannya. Maaf aku sudah meragukan Anda."
Bukankah seharusnya kamu berkata begitu?
Kenapa kamu seperti ini? Jangan kekanak-kanakan.
Ya, sudahlah. Kamu mulai membuatku malu.
Maaf aku sudah meragukan Anda.
Tapi karena Anda seorang jaksa, Anda seharusnya tidak keliru
mengenai ketetapan KUHP,
atau memaksa orang agar percaya bahwa Anda jaksa
saat Anda tidak membawa kartu identitas Anda.
Memaksa... Beraninya kamu!
- Kamu... - Astaga, sudahlah.
Semua yang dia katakan benar.
Benar. Dia mengingatkan kakak kepadamu.
Dari tidak sopannya sampai wajahnya, dia seperti kamu waktu kecil.
Berhentilah bicara sembarangan!
Astaga. Hei, Nak!
Nak.
Dokter, kami butuh bantuan. Ada anak kecil pingsan. Dokter!
"Unit Perawatan Intensif"
Apa yang terjadi kepadanya?
Apa dia baik-baik saja?
Ya, dia sedang cuci darah darurat, jadi, dia akan baik-baik saja.
Cuci darah?
Ya, dia menderita gagal ginjal akut.
Dia telah menjalani cuci darah selama lima tahun.
Kurasa tubuhnya mengandung banyak racun. Dia juga agak bengkak.
Lima tahun? Tapi dia masih sangat kecil.
Kami kehabisan pembuluh darah untuk ditusuk.
Transplantasi adalah satu-satunya cara,
tapi kami tidak menemukan donor. Ini sangat memusingkan.
Seharusnya aku tidak membiarkan dia minum.
Aku sungguh minta maaf.
Dia tidak pernah membuat masalah saat mabuk dahulu.
Entah bagaimana dia bisa mengalami insiden seperti ini.
Astaga, tidak perlu meminta maaf.
Anda sudah menyempatkan diri di jadwal sibuk Anda untuk kemari.
Aku sungguh menghargai itu.
Jangan berkata begitu. Tentu aku harus membesuknya.
Dia murid favoritku.
Terima kasih.
Dokter, operasi Hwan berjalan lancar, bukan?
Otaknya sudah rusak parah saat dia tiba di sini.
Dia bahkan tidak bisa bernapas sendiri.
Anda harus menyiapkan mental untuk situasi terburuk.
Astaga.
Astaga, Pak Lee. Pak Lee.
Chan Ho.
Ibu di sini.
Chan Ho.
"Episode 11: Mati atau menjadi Jahat"
Terima kasih tumpangannya.
Di mana kamu akan tinggal selama pemulihan? Di rumah?
Atau di rumah Hong Joo seperti aku?
Tentu saja dia harus di rumah.
Kenapa merepotkan orang lain? Dia punya rumah.
Kakak juga sudah sembuh.
Kakak merasa baikan, bukan?
Tidak, kakak tidak merasa baikan.
Kakak belum sembuh betul. Bagian ini masih sakit.
Kalau begitu, kamu harus di rumahku beberapa hari seperti Woo Tak.
Aku akan merawat...
Astaga, tidak. Itu akan sangat memalukan.
Woo Tak pantas dirawat olehmu.
- Tapi kakakku tidak. - Kenapa?
Memang Kakak cedera saat berusaha menyelamatkan Hong Joo seperti dia?
Tidak, tapi kakak...
Apa Kakak tinggal sendiri seperti Woo Tak?
Tidak, kakak tinggal bersamamu, tapi kakak...
Kamu tidak berguna.
- Karena itu... - Aku akan berusaha berguna.
Biarkan aku merawat Kakak, ya?
Terima kasih untuk semuanya hari ini.
Ayo, Kak. Jangan merepotkan mereka lagi.
Hei, Seung Won.
Ayo ke rumahku.
Aku pernah mengalami ini, jadi, aku pasti lebih baik darimu.
Kamu tidak apa-apa menginap di rumahku, bukan?
Bolehkah?
- Kak. - Sampai jumpa.
Kak, tunggu. Kak.
Kenapa dia tidak mengerti juga?
Bukankah kamu yang tidak mengerti?
Apa salahku?
Mereka baru sadar bahwa sebenarnya mereka pernah bertemu 13 tahun lalu.
Jangan ganggu mereka agar mereka bisa berbincang.
Terima kasih.
Maaf, kamu harus mengalami itu.
Ibu akan merawat Jaksa Jung.
Kamu harus merapikan kamarmu.
Dia harus minum obat dan...
Ibu akan memastikan dia minum obat. Cepat rapikan kamarmu.
Jika dia melihat kamarmu, dia akan jijik dan pingsan.
Kamarku tidak berantakan.
Bubur abalon ini sangat enak.
Berapa lama kamu berencana menginap di sini?
Dua hari cukup, bukan?
Ya, itu cukup.
Di mana?
Aku tahu aku meletakkannya di sini.
Dia pasti akan sangat kecewa jika tahu aku menghilangkannya.
Boleh aku masuk?
Ya, masuklah.
Astaga, ini lebih berantakan daripada yang aku bayangkan.
Tidak, biasanya tidak sekacau ini.
Aku hanya mencari sesuatu.
Apa?
Kamu tidak perlu tahu.
Duduklah di sini. Biar kuukur suhu tubuhmu.
Baiklah.
Hei...
Hong Joo, kamu tidak suka cincin yang aku berikan?
Aku suka. Sangat suka.
Lalu kenapa tidak dipakai?
Aku mencemaskan anggapan rekan kerjaku,
dan ibuku juga akan salah paham jika melihatnya.
Aku akan memakainya jika hanya bersamamu.
Berjanjilah kepadaku.
Baiklah.
Demamnya sudah hampir turun.
Aku akan mengganti perbanmu besok pagi.
Kamu terdengar seperti dokter.
Kamu tahu, aku sempat latihan dengan Woo Tak.
Kamu memeriksa suhu tubuhnya dan mengganti perbannya juga?
Ya.
Kenapa? Kamu merasa terganggu?
Kamu cemburu? Begitu?
Tidak sama sekali. Tidak sedikit pun.
Kamu tidak perlu mengelaknya begitu.
Hong Joo, kamu sedang apa?
Kamu menahan dia di atas. Cepat keluar.
Ya.
Selamat malam. Beri tahu jika kamu butuh sesuatu.
Baiklah, terima kasih.
Kenapa demammu belum turun?
Pasti karena kamu membuat jantungku berdebar.
Hong Joo!
Otot perutmu keras. Bagaimana pisau bisa menembusnya?
Hentikan. Geli.
Aku akan mengajarimu sesuatu.
- Jangan. - Kalian konyol.
Astaga, seharusnya aku tidak kemari.
Astaga, seharusnya aku di rumah saja.
Ibu melihat cincinku?
Yang diberikan Jae Chan kepadaku sebagai hadiah.
Tidak. Kamu menghilangkannya?
Aku yakin meletakkannya di laci, tapi tidak ada.
Kenapa mengolesnya dengan hati-hati? Kamu hanya akan tidur.
Oleskan saja dan tidurlah.
Tidak. Belakangan ini, kulitku sangat kering. Bagaimana jika rusak?
Jae Chan tinggal bersama kita.
Ibu dengar kamu dan Jaksa Jung sebenarnya bertemu 13 tahun lalu.
Kamu merasa lebih dekat dengannya karena tahu soal itu?
Kenapa? Ibu ingin aku merasa lebih dekat dengannya?
Tidak, ibu tidak mau itu terjadi.
Kami mungkin saja makin dekat. Kita tidak pernah tahu.
Seiring waktu, kami mungkin...
Tidak. Ibu tidak mau itu.
Ibu tidak mau nanti kalian makin dekat.
Halo.
Kami sudah memeriksakan yang Anda minta.
Putra Anda memang mendaftarkan diri untuk menjadi donor organ.
Benar, bukan? Sudah kuduga.
Anda seharusnya bangga dengan putra Anda.
Hwan, kamu dengar itu?
Doktermu memujimu.
Kabari kami jika Anda sudah memutuskan tanggalnya.
Besok lusa.
Itu
hari
ulang tahunnya.
Baiklah.
Donor ginjal?
Itu memang belum dipastikan,
tapi ada seorang pasien mati otak yang bisa menjadi donor.
Kita harus melakukan tes antibodi lebih dulu.
Jika cocok, Chan Ho akan bisa mendapatkan transplantasi ginjal.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Apa maksud kalian?
Astaga. Siapa yang membunuh putraku?
Katamu bedebah itu membunuh putraku.
Kita tidak bisa menangkapnya karena tidak ada autopsi?
Kenapa hukum sangat tidak adil?
Kita harus bagimana, Robin?
Astaga, bagaimana cara mengatakan itu kepadanya?
Hanya demi menangkap satu orang itu, Anda membunuh...
Anda membunuh tujuh orang.
Katakan. Seperti inikah keadilan yang Anda yakini?
Menurut Anda ini adil?
Aku harus berkata apa kepadanya?
Berhenti menghela napas. Kamu benci daur ulang atau apa?
Apa terjadi sesuatu?
Aku bermimpi buruk.
Aku sedang memikirkan bagaimana cara mengatakannya.
Apa? Aku juga.
Apa ini soal Jae Chan?
Ya, kamu juga?
Ya, kamu juga melihat dia mengundurkan diri?
Kamu juga melihatnya?
Ya.
Dingin.
Sedang apa mereka di sana? Kenapa mereka tidak masuk?
Kita harus memberi tahu Jae Chan. Itu akan menimpanya.
Apa yang berubah jika kita memberi tahu dia?
Tidak ada yang bisa dia ubah meski dia mengetahuinya lebih awal.
Setidaknya dia bisa menghindarinya.
Lalu apa? Orang lain harus menerima jika dia melarikan diri.
Kamu akan lari jika mengetahui itu? Kamu sanggup?
- Tidak. - Jae Chan seperti kamu.
Dia tidak akan lari jika dia mengetahuinya.
Jadi, sebaiknya kamu tidak memberi tahu dia.
Aku akan membuat dia lari.
Caranya?
Busnya sudah tiba.
Kita tidak naik?
Tidak, aku tidak ke kantor.
Aku izin hari ini.
Kenapa?
Karena ini hari yang sangat indah.
Tidak ada debu, dan kamu juga cuti.
Aku tidak ingin bekerja di hari seperti ini.
Lalu? Kamu mau ke mana?
Pak, maafkan aku.
Aku izin hari ini karena cuacanya sangat bagus.
Cuaca yang bagus pasti telah membuatnya gila.
Ada apa dengan Hong Joo?
Sial.
Kamu lembur?
Ya.
Apa tidak ada yang lembur di divisimu?
Untuk menggantikan seseorang.
Hei, Pak Jung bukan ingin cuti.
Aku yakin dia tahu betapa banyak pekerjaan dia yang kita kerjakan.
Kalau begitu, dia harus segera kembali.
Aku yakin dia juga merasa tidak enak karena mengambil cuti.
Kasihan dia.
Hei.
Kemari. Ayo berswafoto bersama.
Astaga, luar biasa. Fotonya bagus.
Astaga, kita manis sekali.
Kamu manis sekali.
Sayang, kamu sangat menggemaskan.
- Kamu sangat manis, Sayang. - Ya, bukan?
- Astaga, manisnya! - Apa aku terlihat tampan?
Ya, ini sangat manis. Ya ampun.
Mengganggu sekali, ya?
- Ayo berfoto lagi. - Sebenarnya, aku membelikan bunga.
Benarkah? Aku sangat terharu. Ya ampun.
- Terima kasih. - Cantiknya.
Kamu di mana? Kembali ke kamera.
Mendekatlah.
Ini untukmu.
Aku bahkan tidak bisa membedakanmu dengan bunga itu.
Kamu suka bir. Bir terbuat dari ini.
Benar, terima kasih.
Hei, kamu mau ke mana?
Bagaimana jika kita ke pantai besok?
Setidaknya sudah lima tahun kita terakhir melihat laut.
Tapi aku kembali bekerja besok.
Izin saja, seperti aku hari ini.
Apa sesuatu terjadi kepadaku besok?
Apa?
Apa maksudmu?
Aku mendengar percakapanmu dengan Woo Tak pagi ini.
Katamu kamu melihat sesuatu di mimpimu.
Katakan saja. Kenapa kamu ingin aku lari?
Kamu harus membuat pilihan.
Pilihan yang sangat sulit.
Jika yang kulihat di mimpiku benar terjadi,
kamu akan langsung melakukan inspeksi saat kembali bekerja besok.
Pasien mati otak yang seharusnya cedera kepala di sebuah kecelakaan.
Tapi di tengah inspeksimu,
kamu mendapati bahwa cedera itu bukan diakibatkan oleh kecelakaan.
Bukan kecelakaan?
Artinya ada yang sengaja melukainya?
Ya. Jadi, kamu memutuskan melakukan autopsi
dan akhirnya menangkap pelaku.
Lalu apa masalahnya?
Korban mati otak itu
mengajukan diri menjadi donor organ.
Karena kamu memutuskan melakukan autopsi,
dia tidak bisa lagi mendonorkan organnya.
Jadi, tujuh pasien yang menunggu transplantasi...
Meninggal?
Ya.
Karena terguncang,
kamu berhenti sebagai jaksa.
Bagaimana jika aku tidak melakukan autopsi?
Aku tidak bisa menangkap pelaku tanpa itu?
Woo Tak juga bermimpi.
Itu yang kamu lakukan di mimpimu.
Kamu memilih tidak melakukan autopsi
agar bisa menyelamatkan ketujuh orang itu, tapi...
"TK Hakdong"
Pelaku dibebaskan dengan putusan tidak bersalah
karena penyebab kematian
tidak bisa dipastikan tanpa autopsi.
Ayah korban menyalahkanmu atas segalanya.
Jadi, setelah menyalahkan dirimu...
Aku mundur sebagai jaksa.
Ya.
Ada informasi dari korban? Kamu tidak tahu siapa dia?
Aku tidak melihatnya di mimpiku.
Jika aku melakukan autopsi, tujuh orang akan meninggal.
Jika tidak, aku menyelamatkan ketujuh orang itu.
Tapi pelaku bebas.
Tapi aku melakukan autopsi atau tidak,
aku tetap meninggalkan posisi jaksa.
Kurasa kamu ingin aku lari
karena apa pun itu, aku akan menyesalinya.
Astaga, itu sangat buruk.
Benar, sangat buruk.
Ayo ke pantai besok.
- Benarkah? - Ya.
Aku ingin melarikan diri.
Baiklah, kita akan pergi.
Aku tahu aku seperti pengecut, tapi aku masih ingin melarikan diri.
Aku tidak ingin meninggalkan kejaksaan selamanya.
Ya, aku yakin kamu tidak ingin berhenti.
Lalu apa? Orang lain harus menerima jika dia melarikan diri.
Kamu akan lari jika mengetahui itu? Kamu sanggup?
Tentu saja. Aku sangat sanggup.
Jae Chan seperti kamu.
Dia tidak akan lari jika mengetahuinya.
Salah. Aku akan melarikan diri.
Menyusahkan orang atau tidak, aku tidak peduli.
Aku dan Woo Tak pada dasarnya berbeda.
Hati nuraniku punya standar yang tergolong rendah.
Itu bagus.
Kita harus sadar diri.
Maaf, Pak. Bisa foto kami?
Tidak mau! Untuk apa aku memotret orang yang tidak kukenal?
Lihat? Kini aku akan bertindak dan berkata semauku.
Menjengkelkan sekali.
Ayo, Sayang. Akan kutraktir barbeku. Jangan dipikirkan!
Baiklah.
Kurasa kakakmu adalah jaksa yang baik.
Apa maksudmu? Aneh sekali.
Dia membuktikan Do Hak Young tidak bersalah dan membebaskannya.
Hei, dia hanya menjalankan tugasnya.
Guru mengajari murid.
Presiden melindungi rakyat,
dan jaksa hanya menuntut pelaku kejahatan.
Melakukan tugasnya bukan berarti dia jaksa yang baik.
Tapi melakukan itu tidak selalu mudah.
Aku belajar itu dari ayahku.
Ayahku seorang dokter,
tapi bertemu dengan jaksa licik
membuatnya menjadi pembunuh berantai.
Siapa jaksa itu?
Kamu tidak akan mengenalnya.
Dia mengubah pernyataan saksi dan memalsukan bukti.
Begitulah cara dia mengubah orang tidak bersalah menjadi penjahat.
Astaga. Anda beruntung, Pak Moon.
Staf rumah sakit itu memberitahuku bahwa Lee Hwan
akan segera mendonasikan organnya.
Berarti tidak akan ada autopsi, bukan?
Ini akan berakhir jika mereka tidak bisa menjalankan autopsi.
Ini akan dianggap sebagai kematian akibat kecelakaan.
Jangan terlalu cemas meski kasusnya diteruskan ke pengadilan.
Akan mudah membebaskan Anda karena banyak yang bias.
Aku sangat memercayaimu.
Pak Moon, Anda harus mencari pemilik topi itu.
Itu yang paling membuatku khawatir.
Tentu.
Kita sungguh akan pergi ke pantai besok, bukan?
Tentu saja. Kamu tidak perlu bertanya dua kali.
Omong-omong, bisakah kamu mengambil libur juga besok?
Bisa, karena aku sudah bekerja keras.
Jangan cemaskan aku. Periksa saja tempat-tempat tujuannya di internet.
Baiklah. Ayo kita masuk.
- Masuklah. Kakak harus pulang. - Kenapa?
Kudengar, Kakak hanya akan tinggal di rumah Hong Joo selama dua hari.
Ini sudah lebih dari dua hari. Ayo pulang sekarang.
Ya, tapi barang-barang kakak masih di dalam rumahnya.
Tenang saja. Bu Yoon sudah mengantarnya tadi pagi.
Berhentilah menyusahkan dan ayo pulang.
Baiklah.
Baiklah, sampai besok.
Baiklah.
Masuklah. Astaga.
Kenapa Ibu bersikap seperti ini?
Kebetulan. Bantu ibu melipat ini.
Tentu.
- Ibu. - Ya?
Kudengar Ibu mengantarkan barang-barang Jae Chan ke rumahnya.
Katanya, dia hanya tinggal di sini dua hari, bukan?
Tapi terlalu kejam mengusirnya seperti itu.
Apa dia membuat Ibu kesal atau menyakiti perasaan Ibu?
Tidak.
Tidak, aku telah mengubahnya.
Aku mengubah mimpiku, tapi situasinya malah makin buruk.
Jika aku kehilangan dia seperti kehilangan Ayah, aku akan...
Aku tidak bisa mencegahnya meski tahu Ayah akan meninggal.
Ibu, aku tidak bisa mencegahnya.
Aku tidak bisa menyelamatkan Ayah.
Ibu, ini salahku karena aku tidak bisa menghentikannya.
Maafkan aku, Jaksa Jung.
Aku tidak tega melihat Hong Joo
tersakiti lagi.
Pantai mana, ya?
Laut Na, mungkin terlalu jauh untuk liburan satu hari.
Aku mengirim ekstrak bawang ke alamatmu. Sudah diterima?
Aku mendoakanmu setiap hari.
Jangan cemaskan kami. Jaga saja dirimu, mengerti?
Jangan paksakan dirimu. Beristirahatlah jika masih sakit.
Aku pria yang paling tampan di divisi kita tanpa kehadiranmu.
Ketidakhadiranmu bahkan tidak disadari.
Beristirahatlah sebanyak mungkin.
Astaga, kenapa mereka tiba-tiba bersikap baik kepadaku?
Masa bodoh. Aku akan tetap pergi ke pantai.
Kamu yakin pakaianmu cocok untuk ke pantai?
Ya, ini setelan pantaiku yang biasanya.
Setelan jas, kacamata hitam,
dan matras pantai.
Astaga, kenapa busnya belum tiba?
Bus pantainya.
Kamu terlihat gelisah.
Kamu pasti mencemaskan orang yang menderita di kantormu.
Tidak, aku tidak peduli.
Lagi pula, mereka bisa sedikit menderita di kantorku.
Maksudku, hanya aku yang dipukuli oleh para tersangka
dan ditembak. Aku sudah sangat menderita.
Ini terlalu tidak adil bagiku jika harus mengundurkan diri.
Hanya aku yang menderita.
Ini sungguh tidak adil.
Kesulitan semacam itu harus didistribusikan dengan adil.
Sudahlah. Kita bisa pergi ke pantai di hari lain.
Kita harus bekerja.
Kenapa? Ayo kita ke pantai. Kamu bilang, kamu ingin ke pantai.
Tidak usah. Firasatku juga buruk jika kita pergi.
Kamu lihat? Aku membawa laptopku
untuk berjaga-jaga jika aku harus bekerja.
Mungkin kita bisa menciptakan jalan baru jika mengerjakannya.
Bekerjalah sekarang.
Baiklah. Aku akan kembali bekerja,
tapi aku akan langsung kabur ke pantai jika menyesal.
Kabari aku jika kamu ke pantai. Aku akan kabur bersamamu.
Sudah kuperingatkan, itu akan menjadi keputusan yang sulit.
Kamu harus menyiapkan mental.
Baiklah.
Cepat! Ayo dorong aku.
Kamu, ya?
Ya!
- Tidak! - Cepat!
Itu sangat cocok untukmu.
Kamu pernah melihat Paman, bukan?
Di depan lift.
Tidak pernah.
- Aku Letnan Oh Kyung Han. - Nak, kamu baik-baik saja?
Anda ditahan atas tindakan penyerangan.
Anda berhak memanggil pengacara
dan diam.
Dengar. Aku hanya ingin bicara kepada anak itu.
Anda bilang apa kepadanya? Anda membuat celananya basah.
Aku harus membawa Anda ke kantor polisi dulu.
Anda boleh menjelaskannya setelah kita tiba di sana.
Tunggu, astaga...
Hei, Nak. Kamu tidak apa-apa?
Tapi bagaimana kamu tahu pria itu akan membuat masalah?
Kamu bilang kita harus mengikutinya.
Aku cukup ahli membaca wajah, kamu tahu.
Apa aku akan naik menjadi kapten?
Entahlah.
Pak, aku datang.
Hei, kebetulan.
Kamu ingat asisten dosen itu... Astaga.
Tentu saja. Asisten dosen
yang memberontak terhadap Pak Moon?
Kamu baru kembali dari melihat real estat atau apa?
Kurasa ini cara barumu untuk memberontak kepadaku.
Bukan itu alasanku memakai pakaian semacam ini hari ini.
Ayo. Ada apa dengan asisten dosen itu?
Ya.
Begini, aku menelepon rumah sakit untuk memastikan apakah aku bisa
mewawancarai dia mewakilimu,
tapi mereka bilang kini dia mengalami mati otak.
Ternyata, hari ini organ-organnya akan didonorkan kepada tujuh orang.
Tujuh orang...
Pasti dia.
Apa?
Pak, aku harus pergi.
Ya, Bu. Semoga harimu menyenangkan.
Dia pasti merasa lebih tinggi dariku.
Segera hubungi aku jika tersangkanya tertangkap.
Aku akan terus memeriksa ponselku.
Selain itu, tolong lihat apakah yang kuserahkan pagi ini
telah disetujui.
Baiklah.
Bu Son, Anda ingin pergi?
Aku harus ke rumah sakit untuk menjenguk Chan Ho.
Tapi...
- Ini, yang ini juga. - Baiklah.
Tampaknya, putranya sedang sakit.
Ya, tampaknya begitu.
Pasti itu dua kali lebih sulit karena dia janda.
Bu Son dan Pak Lee! Kini aku jauh lebih baik berkat perhatian kalian.
Aku tahu kalian sangat mencemaskan...
Hei, selamat datang kembali.
Hei.
Bu Son, tunggu.
Mereka tidak terlalu mencemaskanku.
Bu Son, ada apa?
Sesuatu terjadi kepada Chan Ho?
Dia mungkin akan menjalani transplantasi ginjal hari ini.
Anda sudah menemukan donor?
Ya, dia pasien mati otak.
Kurasa dia akan segera divonis mengidap mati otak.
Dokter bilang, Chan Ho dapat menjalani operasi saat itu terjadi.
Rasanya bagaikan mimpi.
Aku bahkan tidak percaya ini.
Prosesnya akan lancar, bukan?
Tentu! Segalanya akan lancar!
Aku tidak mau membuat orang cemas. Kamu paham, bukan?
Aku orang yang sangat berhati-hati.
Jika aku bermulut besar,
semua orang di kantor kita mungkin sudah tahu bahwa Pak Park
menjalani operasi plastik dan Bu Shin menjadi Buddhis.
Pak Park menjalani operasi plastik?
Astaga, jangan membuatku terkejut.
Dia kecanduan operasi plastik ringan.
Jika melihatnya dari dekat,
Anda akan melihat wajahnya yang sudah dipermak.
Astaga. Bu Shin penganut Buddha?
Dia sangat menaati ajaran Buddha.
Dia rutin pergi ke kuil
untuk bersujud 108 kali. Seperti ini.
Astaga. Tidak kusangka aku ketinggalan gosip.
Itu membuat Anda agak tenang?
Astaga.
Saat tiba di rumah sakit nanti,
tetaplah tenang dan santai seperti sekarang.
Ya?
Terima kasih.
Semangat!
Aku akan meneleponmu.
Ayo! Anda pasti bisa!
Semoga berhasil.
Astaga, ke mana semua orang?
Nona Moon! Aku kembali.
Selamat datang kembali, Pak Jung.
Kenapa kamu berjalan seperti itu?
Kamu lebih suka melihatku dari belakang.
Aku akan terus berjalan seperti ini di depanmu mulai sekarang.
Baiklah, terima kasih.
Hai, Nona Moon.
Pak Jung!
Kamu baik-baik saja sekarang?
Kamu sudah sembuh total?
Kuharap kamu tidak memaksakan diri untuk datang.
Astaga, lihatlah wajahmu. Kamu sangat kurusan.
Wajah kecilmu makin kecil saja.
Pak Choi, hanya kamu yang menyambutku.
Tidak juga. Semua orang sangat merindukanmu.
Tidak, tampaknya hanya kamu yang merindukanku.
Kalian bisa meneruskannya nanti. Tolong tangani ini dulu.
Apa ini?
Dokumen untuk inspeksi.
Proses transplantasi organnya akan dimulai seusai inspeksi,
jadi, kamu harus langsung menanganinya.
Di mana aku menaruhnya waktu itu?
"Permintaan Izin Pengangkatan dan Transplantasi Organ"
Jika yang kulihat di mimpiku benar terjadi,
kamu akan langsung melakukan inspeksi saat kembali bekerja besok.
Kenapa diam saja?
Kamu harus segera meneken dan mengirimnya.
Mereka tidak bisa memulai operasi transplantasinya tanpa dokumen itu.
Pak Choi, bagaimana jika pria ini mengalami mati otak
bukan karena kecelakaan?
Bagaimana jika dia dipukuli oleh seseorang?
Astaga, berarti jangan izinkan proses transplantasi organnya.
Kita harus menjalankan autopsi.
Pak Choi, ayo kita ke RS Universitas Seogu sekarang.
Apa? Untuk apa?
Kurasa aku harus menyelidiki kasus ini sebelum mengizinkan ini.
Baiklah.
Dia menyelidiki lagi saat baru kembali?
Yang bisa dia lakukan hanyalah menyelidiki.
Mungkin dia pikir dirinya marmot tanah atau semacamnya.
Aku sempat lupa soal hal ini.
Karena itu tidak ada yang menyambutnya.
Benar sekali.
Bukan ponselku.
Hei, Woo Tak.
Kamu di mana?
Aku sedang menuju rumah sakit untuk menjalankan inspeksi.
Hong Joo memberitahumu soal mimpiku, bukan?
Ya, aku sudah mendengarnya.
Kurasa aku baru saja menangkap pelaku kasus itu,
Profesor Moon Tae Min.
Sungguh?
Kurasa aku juga punya seorang saksi di sini.
Dia anak-anak, jadi, pernyataannya tidak konsisten,
tapi cukup jelas.
Kami akan mengalihkan kasus ini ke Polsek Hangang.
Pak Jung sudah kembali rupanya.
Kamu sudah sembuh total?
Sudah.
Beri tahu aku detail kejadiannya.
Katanya, aku akan dipindahkan ke Polsek Hangang
karena diduga menyerang anak kecil itu.
Tuntutan penyerangan itu bukanlah masalah.
Jika Anda ke sana, mereka juga akan menyelidiki kasus asisten Anda.
Bukankah kamu bilang mereka tidak akan bisa
menjalankan autopsi setelah transplantasi organ dilakukan?
Mereka tidak akan bisa mencari tahu penyebab kematiannya.
Artinya, aku benar-benar bisa cuci tangan.
Saat Anda tiba di sana, katakan Anda harus memanggil pengacara,
dan jangan katakan apa pun.
Setelah itu, aku akan menanganinya.
Astaga, pria itu membuatku gila.
Kita ke Rumah Sakit Universitas Seogu dahulu.
Baik, Pak.
Bertahanlah.
Chan Ho, kamu sangat berani.
Ya. Jika operasinya berjalan lancar,
kamu tidak perlu kemari lagi untuk menjalani cuci darah.
Aku akan bisa membuang air kecil seperti teman-temanku, bukan?
Tentu saja.
Kamu sangat cerdas.
Dokter dan Bu Son, bisa bicara sebentar?
Ada apa?
Tampaknya, kita tidak bisa menjalankan operasinya hari ini.
Ada apa?
Seorang jaksa baru saja menjalankan inspeksi,
tapi dia pergi tanpa memberi izin prosedur ekstraksi organnya.
Katanya, mereka harus menjalankan autopsi.
Permisi.
Ya?
Apa pasien Lee Hwan sedang menjalani proses donor organ?
Anda siapa?
Aku temannya.
Profesor kami ingin mengetahui bagaimana keadaannya.
Barusan, seorang jaksa datang dan menginspeksinya,
tapi dia tidak memberikan izin untuk melakukan ekstraksi organ.
Katanya, mungkin cederanya bukan disebabkan oleh kecelakaan.
Dia tidak memberikan izin?
Kamu tahu siapa jaksa yang bertugas itu?
Dia bilang, namanya Jung Jae Chan.
Dia sangat tinggi.
Baiklah, Jae Chan. Teruskan saja.
Kuharap kasus itu berlanjut ke pengadilan.
Ayo kita bersaing di pengadilan.
Bu Son.
Kenapa Anda sudah kembali? Bagaimana dengan operasinya?
Tidak jadi.
Kenapa?
Sudah kubilang.
Ini terasa sangat tidak nyata, dan aku tidak bisa memercayainya.
Firasatku benar.
Sepertinya, donor yang akan mendonorkan ginjalnya
harus menjalani autopsi saat ini.
Ternyata kalian di sini.
Pak Park memanggil kalian ke ruangannya.
Dia ingin menemui kami? Kenapa?
Katanya, ada hal penting yang harus didiskusikan.
"Permintaan Izin Pengangkatan dan Transplantasi Organ"
Maaf aku terlambat.
Ada apa?
Apa yang ingin Anda diskusikan dengan kami?
Pak Jung merumitkan keadaan
setelah kembali bekerja.
Astaga, kamu menyalahkan dia lagi.
Dia tidak merumitkan apa pun.
Ini adalah hal yang harus kita selidiki.
- Jelaskan kepada mereka. - Baik, Pak.
Aku baru saja menginspeksi pasien yang divonis mengalami mati otak
di Rumah Sakit Universitas Seogu.
Para dokter menunggu izin dariku
untuk segera memulai proses donor organnya.
Hei, sedang apa kamu di sini?
Operasinya harus segera dilakukan. Cepat berikan izin.
Aku tidak bisa memberikan izin.
Kenapa?
Kurasa itu bukan cedera akibat kecelakaan.
Lantas apa penyebabnya?
Barusan, Reporter Nam dari SBC mengirimkan cuplikan ini kepadaku.
Ini dari pesta peluncuran buku Penulis Moon Tae Min.
Asisten dosen ini adalah korbannya.
Seperti yang terlihat, dia diseret setelah memberontak kepada Pak Moon,
dan satu jam kemudian, dia ditemukan jatuh di poros lift
di bangunan yang sama.
Kudengar, itu terjadi karena dia mabuk parah.
Bukan.
Seperti yang kalian bisa lihat, dia sama sekali tidak mabuk.
Dibandingkan dengan tamu lain, dia hampir tidak pernah minum.
Kamu benar.
Jadi, maksudmu ada yang mendorongnya?
Ya.
Kamu sudah mengidentifikasi tersangkanya?
Kuharap ini bukan berdasarkan spekulasimu semata
karena ini akan berdampak pada banyak orang.
Tersangka utamanya adalah Moon Tae Min.
Kamu yakin?
Aku baru mendapatkan panggilan dari Polsek Sangku.
Pak Moon ditangkap atas penyerangan saat mengikuti seorang anak TK.
Tapi anak itu bilang, dia melihat Pak Moon di lokasi kecelakaan.
Begitu rupanya. Ini sungguh terdengar mencurigakan.
Sepertinya, kita harus menjalankan autopsi.
Pak Park.
Kita tidak bisa menjalankan autopsi pada pasien itu
karena dia masih dianggap mengalami mati otak.
Biasanya itu akan diikuti dengan henti jantung
dalam beberapa hari, jadi, kita bisa melakukannya nanti.
Berarti, organnya tidak bisa didonorkan.
Maksudmu, kita harus membatalkan autopsinya demi donor organ?
Bagaimana jika pelakunya kabur?
Bagaimana jika autopsinya membuktikan itu karena kecelakaan?
Tujuh orang yang nyawanya dapat diselamatkan akan mati.
Astaga, aku tidak mengerti.
Buktinya kurang cukup. Teganya kamu melawan
keputusan keluarga korban dan bersikeras menjalankan autopsi.
Keluarga korban juga meminta autopsi.
Pasti kamu menghasut mereka!
Hei, prestasimu lebih penting bagimu
daripada nyawa tujuh orang, bukan?
Bukan seperti itu.
Pak Lee, ada apa denganmu?
Kita tidak boleh mendiskusikan ini dengan emosi.
Kamu tidak tahu kita harus mencari tahu penyebab kematiannya
melalui autopsi jika ada dugaan percobaan pembunuhan?
Agar kita bisa menyeret tersangka ke pengadilan.
Kita harus memiliki bukti yang kuat.
Apakah bukti yang kita miliki saat ini sudah cukup penting
untuk mengorbankan nyawa tujuh orang?
Astaga.
Kamu juga berpikir begitu?
Menurutku, Pak Lee ada benarnya.
Tampaknya terlalu berisiko membatalkan transplantasi organ
karena bukti tidak langsung yang kita miliki saat ini.
Bagaimana denganmu, Bu Son?
- Apa? - Bagaimana menurutmu?
Haruskah kita memberi izin untuk prosedur pengangkatan organ?
Kurasa...
Aku...
Kurasa kita tidak boleh memberikan izin.
Bu Son.
Autopsi itu
harus dijalankan.
Kurasa Pak Jung
membuat pilihan yang tepat.
Bu Son, Anda sudah gila?
Anda tidak tahu kasus apa yang sedang diselidiki Pak Jung?
Pasien mati otak itu seharusnya memberi Chan Ho ginjalnya.
Aku tahu.
Menurut Anda, kita harus menjalankan autopsi?
Anda akan mengorbankan Chan Ho demi menangkap pelaku?
Kamu tahu bukan begitu maksudku.
Tidak, aku tidak tahu!
Aku tidak tahu kenapa Anda melakukan ini!
Jika maksud Anda, Anda memilih keputusan itu
karena Anda seorang jaksa...
Aku tidak membuat keputusan sebagai seorang jaksa.
Ini pilihanku sebagai orang tua.
Jika aku
orang tua asisten dosen itu,
aku pasti ingin tahu penyebab kematian putraku.
Itu akan lebih penting ketimbang menolong nyawa anak orang lain.
Hwan.
Katakan.
Siapa yang melakukan ini kepadamu?
Ayah akan menangkap orang itu
dan memberi dia pelajaran.
Katakan, Nak. Ayah mohon.
Baik itu 7 atau 70 nyawa,
menegakkan keadilan untuk anakku yang mati seperti itu
lebih penting daripada menyelamatkan nyawa orang lain.
Semua orang tua akan merasa seperti itu.
Itulah kenapa
kita harus menjalankan autopsi.
Aku tidak mengatakan ini sebagai seorang jaksa.
Itu pendapatku
sebagai orang tua.
Korban mati otak itu akan divonis mati kurang dari sepekan.
Kita bisa jalankan autopsi saat itu.
Silakan tolak permintaan ini.
"Permintaan Izin Pengangkatan dan Transplantasi Organ"
Mana yang akan kamu pilih,
menolong nyawa tujuh orang
atau menangkap satu tersangka itu?
Jika jadi aku, mana yang akan kamu pilih?
Jika aku jadi kamu,
aku tidak akan memilih keduanya.
Pak, bisakah kita menjalankan autopsi dan transplantasi organ
secara bersamaan?
Apa?
Aku sudah bicara dengan ahli bedah transplantasi organ.
Katanya itu pernah dilakukan meski kasus semacam itu amat jarang.
Di kasus pembunuhan di jembatan yang berlokasi di Busan tahun 2008,
autopsi dan transplantasi organ dijalankan sekaligus,
dan tersangkanya dihukum atas tuduhan pembunuhan.
Sama halnya dengan kasus resor ski tahun 2014.
Autopsi dan transplantasi organnya dilakukan sekaligus,
dan tersangkanya dihukum atas pembunuhan yang disengaja.
Selain itu...
Seperti yang kamu bilang, itu kasus-kasus yang langka.
Kita tidak bisa memeriksa organ jika transplantasi sedang berjalan.
Artinya, akan sangat sulit menemukan penyebab kematiannya.
Benar, tapi kasus-kasus langka itu
memiliki banyak kesamaan dengan kasus ini.
Cedera pada semua korbannya
terdapat di kepala dan tidak memengaruhi organ mereka.
Serta, autopsi membuktikan adanya tanda peluru di leher mereka.
Kita tidak perlu memeriksa organnya.
Kita bisa memastikan penyebab kematiannya
hanya dengan memeriksa leher dan kepalanya.
Kamu tidak boleh terdengar ragu soal hal ini.
Kita harus memastikan penyebab kematiannya.
Baik, Pak. Aku akan mencari tahu bagimanapun caranya.
Jika aku jadi kamu,
aku akan menyelamatkan nyawa ketujuh orang itu
serta menangkap pelaku.
Itulah pilihanku.
"While You Were Sleeping"